1 00:00:02,360 --> 00:00:04,522 [♪♪♪] 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,731 [homens gritando] 3 00:00:21,160 --> 00:00:25,370 [homens rindo e gritando] 4 00:00:27,200 --> 00:00:32,240 ♪ Bem, ouvi dizer que está tudo bem Se você tiver tempo ♪ 5 00:00:32,880 --> 00:00:36,965 ♪ E dez para entrar ♪ 6 00:00:38,520 --> 00:00:40,090 HOMEM 1: Sim! 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,363 ♪ Quase todas as noites ♪ 8 00:00:43,560 --> 00:00:44,766 HOMEM 2: Sim! 9 00:00:45,840 --> 00:00:50,767 ♪ posso estar enganado Hum, hum, hum ♪ 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,609 Sim! 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 Sim! 12 00:01:08,360 --> 00:01:11,091 [♪♪♪] 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,803 Ah, minhas estrelas. 14 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 É assim que você lida com esta umidade insuportável? 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,281 Eu não consegui. 16 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 - Tínhamos um acordo. - Nós fizemos. 17 00:01:25,080 --> 00:01:27,924 Eu te disse se eu te encontrasse no meu território novamente, eu mataria você. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,924 Diga ao garoto para não puxar na aba do chapéu. 19 00:01:32,240 --> 00:01:33,685 O que há na caixa? 20 00:01:33,840 --> 00:01:36,047 vim propor uma transação comercial. 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,766 Não, não temos negócios. A caixa. 22 00:01:38,960 --> 00:01:44,171 [YABAARI E HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,323 Normalmente, eu evito de ditadores de lata... 24 00:01:50,480 --> 00:01:54,963 ...que empregam meninos soldados, mas temo que esta situação seja única. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 26 00:01:59,280 --> 00:02:01,806 Bem, agora você está sendo míope. 27 00:02:01,960 --> 00:02:03,200 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 28 00:02:04,840 --> 00:02:06,683 Diga-lhe para abaixar a arma. 29 00:02:06,840 --> 00:02:09,525 [HOMEM GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,284 [Tiro] 31 00:02:13,160 --> 00:02:16,004 Estou feliz em saber que você é um homem de ação decisiva. 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,730 Você vê, Yabaari... 33 00:02:17,880 --> 00:02:21,680 ... você realmente não me encontrou, Eu encontrei você. 34 00:02:21,840 --> 00:02:25,208 E enquanto seus rufiões pré-púberes talvez não saiba... 35 00:02:25,360 --> 00:02:29,524 ...eles me trouxeram aqui para fechar um acordo isso poderia beneficiar a todos nós. 36 00:02:29,840 --> 00:02:31,683 Que tipo de acordo? 37 00:02:36,200 --> 00:02:39,329 Um homem que se autodenomina Berlim contratou um caçador de recompensas... 38 00:02:39,480 --> 00:02:41,687 ...para encontrar a mim e aos meus associados. 39 00:02:41,840 --> 00:02:45,162 Essa recompensa funcionou para você. Desde então, despachei dele... 40 00:02:45,320 --> 00:02:48,529 ...mas se Berlim contratasse um caçador de recompensas, ele contratou cinco. 41 00:02:48,680 --> 00:02:50,205 Eu quero os nomes deles. 42 00:02:50,360 --> 00:02:52,169 Estou disposto a pagar 3 milhões. 43 00:02:52,320 --> 00:02:56,644 Precisamos agir rapidamente, no entanto. Você tem 30 segundos. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,450 YABARÍ: Ou o quê? 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,921 Ou você me dá os nomes de graça. 46 00:03:01,280 --> 00:03:03,965 [Ambos rindo] 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,847 Devíamos realmente agir rapidamente. 48 00:03:08,040 --> 00:03:10,202 Nós realmente deveríamos matar você e guarde seu dinheiro. 49 00:03:10,360 --> 00:03:13,409 Agora, há um ponto de vista com o qual posso me identificar. 50 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 [Rindo] 51 00:03:15,240 --> 00:03:16,685 Yabaari, olhe para mim. 52 00:03:17,520 --> 00:03:21,411 Dê-me o que eu quero, ou que Deus me ajude, Farei chover fogo em você. 53 00:03:23,520 --> 00:03:24,885 Mate-o. 54 00:03:25,520 --> 00:03:27,045 [homens gritando] 55 00:03:28,960 --> 00:03:33,249 Engraçado, adquiri recentemente três mísseis Hellfire... 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,408 ...com um desconto considerável. 57 00:03:35,600 --> 00:03:39,207 Se você me der o que eu quero, Ainda posso cancelar os outros dois. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,404 - Mas vou precisar do seu telefone emprestado. - Eu não sei de nada. 59 00:03:43,040 --> 00:03:46,761 Acho que sim, Yabaari. Acho que você já ouviu coisas. 60 00:03:46,920 --> 00:03:50,447 Quem mais Berlim contratou para me caçar? 61 00:03:51,000 --> 00:03:54,527 - O cubano, Orci. - Eu lidei com Orci. Quem mais? 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,091 Eu te disse, não sei! 63 00:03:59,840 --> 00:04:03,811 OK. Tudo bem. Havia alguém. Não consigo lembrar o nome dele. 64 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 Eles o chamam de alguma coisa. 65 00:04:05,480 --> 00:04:09,166 O Príncipe, o Senhor... 66 00:04:10,440 --> 00:04:11,851 Senhor Baltimore. 67 00:04:23,120 --> 00:04:25,361 YABAARI: Pegue a água! O que você está fazendo? 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,488 Vá, vá. 69 00:04:29,360 --> 00:04:33,046 [♪♪♪] 70 00:04:46,960 --> 00:04:48,325 Ele queimou? 71 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 Você está brincando comigo? US$ 3 milhões? 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,649 - Sabemos que ele tem uma pista. - Reddington teve muitas pistas... 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,451 ...nos últimos dois meses. HUMINT deveria nos ajudar... 74 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 ...em nossa busca por isso... Ainda não sabe qual é o verdadeiro nome desta Berlim. 75 00:05:00,760 --> 00:05:04,606 Uma coisa que sabemos é que o FBI permitiu seu número quatro... 76 00:05:04,760 --> 00:05:08,526 ...para distribuir 12 milhões em itens não rastreáveis, dinheiro preto para seus amigos. 77 00:05:08,680 --> 00:05:11,490 Esse dinheiro foi usado para inteligência local. Estou confiante, Redding... 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,962 Esse dinheiro tem pessoas no comitê de inteligência fazendo perguntas. 79 00:05:15,120 --> 00:05:18,567 As ações que dizem respeito a você foram aprovados pelo meu antecessor. 80 00:05:18,720 --> 00:05:20,961 Agora, não quero criticar Haroldo Cooper... 81 00:05:21,120 --> 00:05:25,250 ...e desejo-lhe uma rápida recuperação, mas como diretor interino desta força-tarefa... 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,483 ...Posso garantir a situação está sob controle. 83 00:05:28,680 --> 00:05:30,808 WRIGHT: Eu sou o vice-procurador-geral. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,725 Se eu disser que quero falar com Reddington... 85 00:05:33,880 --> 00:05:35,325 ...Eu falo com Reddington. 86 00:05:35,520 --> 00:05:37,400 RESSLER: Isso é ótimo, mas temos um problema aqui. 87 00:05:38,240 --> 00:05:40,891 Reddington só fala com Elizabeth Keen. 88 00:05:41,080 --> 00:05:44,402 [♪♪♪] 89 00:05:45,920 --> 00:05:49,447 ♪ Não quero açúcar no meu café ♪ 90 00:05:51,160 --> 00:05:56,530 ♪ Isso me faz mal Senhor, isso me faz mal ♪ 91 00:05:57,200 --> 00:05:58,929 ♪ Não quero não ♪ 92 00:06:02,280 --> 00:06:06,524 ♪ Bem, você pode rastrear Linhas em seu rosto ♪ 93 00:06:08,240 --> 00:06:13,565 ♪ Mas é o peso do seu espírito Te deixa velho ♪ 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,360 ♪ Embora você odeie ♪ 95 00:06:16,560 --> 00:06:18,449 ♪ Para ver passar ♪ 96 00:06:19,640 --> 00:06:24,601 ♪ Este velho mundo São apenas alguns centavos no seu chão ♪ 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,964 ♪ E tudo que eu vi ♪ 98 00:06:28,360 --> 00:06:30,169 ♪ E tudo que você fez ♪ 99 00:06:31,000 --> 00:06:36,131 ♪ Tudo o que isso significa Sentiremos muito quando você se for N' 100 00:06:43,440 --> 00:06:46,967 - Você seguiu um caminho diferente? - A justiça está pirando. 101 00:06:47,120 --> 00:06:50,044 - Mudar de hotel? - Mísseis Hellfire? 102 00:06:50,200 --> 00:06:53,124 - Seriamente? - A vida é uma coisa muito importante... 103 00:06:53,280 --> 00:06:55,601 ...para falar seriamente sobre isso. 104 00:06:55,760 --> 00:07:00,049 Martin não protegerá a força-tarefa. Ele não importa que Berlim ainda nos tenha como alvo. 105 00:07:00,200 --> 00:07:02,123 E sem Cooper para defender nossas ações... 106 00:07:02,280 --> 00:07:05,841 As pessoas adoram criticar Grande Irmão, a NSA... 107 00:07:06,000 --> 00:07:09,288 ...o governo ouvindo em suas vidas mais privadas. 108 00:07:09,440 --> 00:07:12,284 No entanto, todos eles ficam online de boa vontade e entregar... 109 00:07:12,440 --> 00:07:15,444 ...os detalhes mais íntimos dessas vidas para big data. 110 00:07:15,600 --> 00:07:18,444 A maioria das pessoas não se importa que o Google conhece seu histórico de pesquisa. 111 00:07:18,600 --> 00:07:21,683 Eles sabem mais do que isso. Eles sabem seus hábitos. Os bancos que você usa. 112 00:07:21,840 --> 00:07:24,605 As pílulas que você toma. Os homens ou mulheres com quem você dorme. 113 00:07:24,760 --> 00:07:28,287 Cada informação vale alguma coisa para alguém. 114 00:07:28,440 --> 00:07:31,967 E nas mãos da pessoa errada, isso poderia ser mortal. 115 00:07:32,880 --> 00:07:36,327 - Você tem uma pista. - Lord Baltimore está na cidade. 116 00:07:36,760 --> 00:07:39,206 - Lorde Baltimore? - Ele é um rastreador de profissão... 117 00:07:39,360 --> 00:07:41,408 ...mas seus métodos são totalmente modernos. 118 00:07:41,600 --> 00:07:43,887 Ele fez uma arte de pentear através do ciberespaço... 119 00:07:44,040 --> 00:07:46,691 ...encontrando as atualizações de status... 120 00:07:46,840 --> 00:07:49,844 ... registros financeiros e sinais de localização... 121 00:07:50,000 --> 00:07:52,731 ...que praticamente todo mundo deixa para trás na era moderna. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,769 - E ele tem um novo alvo? - Sim. 123 00:07:54,920 --> 00:07:56,046 Meu. 124 00:07:56,320 --> 00:07:58,561 Siga isso, Lizzy. É a nossa primeira pista. 125 00:07:58,720 --> 00:08:03,203 Se encontrarmos Lord Baltimore, ele pode muito bem nos indicar Berlim. 126 00:08:05,040 --> 00:08:07,725 [♪♪♪] 127 00:08:10,920 --> 00:08:14,003 Berlim contratou um skiptracer que se autodenomina Lord Baltimore. 128 00:08:14,160 --> 00:08:16,481 Dois meses e Reddington traz um caçador de recompensas? 129 00:08:16,680 --> 00:08:18,842 Mais que um caçador de recompensas. Ele é um estatístico. 130 00:08:19,000 --> 00:08:22,163 Ainda menos impressionante. O que ele faz, encontrá-los com uma régua deslizante? 131 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 Não. Com análise de dados. 132 00:08:25,200 --> 00:08:27,009 - Você já ouviu falar desse cara. - Sim. 133 00:08:27,160 --> 00:08:28,810 Lord Baltimore é uma lenda urbana. 134 00:08:28,960 --> 00:08:30,325 Dizem que ele vagueia pela Deep Web... 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,403 ... caçando aqueles que não desejam ser encontrados... 136 00:08:32,560 --> 00:08:34,767 ...usa algoritmos para construir um dossiê... 137 00:08:34,920 --> 00:08:37,048 ...com base nas informações as pessoas doam. 138 00:08:37,240 --> 00:08:41,086 Ele é um minerador de dados. Aram, você pode puxar aquele arquivo que você me mostrou? 139 00:08:42,440 --> 00:08:46,240 Rowan Mills. Ela funciona como um dados engenheiro da QuanCord Analytics. 140 00:08:46,400 --> 00:08:50,928 Keen me pediu para procurar irregularidades em as contas dos funcionários em empresas de dados. 141 00:08:51,080 --> 00:08:54,084 Encontrei vários, mas isso era especialmente estranho. 142 00:08:54,240 --> 00:08:57,926 Um pagamento de $ 250.000 que foi para o IRA de Mills. 143 00:08:58,080 --> 00:09:01,050 Trinta segundos depois, disparou para uma conta offshore. 144 00:09:01,200 --> 00:09:04,329 MOINHOS: Sim, $ 250.000 foi depositado em meu IRA. 145 00:09:04,520 --> 00:09:08,366 Mas assim que vi isso, mudei minhas senhas e eu relatei. 146 00:09:08,520 --> 00:09:10,363 Estou lhe dizendo, sou a vítima aqui. 147 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 LIZ: Esta não foi a primeira vez você foi o alvo? 148 00:09:12,960 --> 00:09:15,725 MILLS: Houve um incidente em agosto. - Que tipo de incidente? 149 00:09:15,880 --> 00:09:18,406 - Alguém acessou meus sistemas. LIZ: Procurando o quê? 150 00:09:18,560 --> 00:09:21,404 - Contas bancárias? Números de cartão de crédito? - Impossível saber... 151 00:09:21,560 --> 00:09:24,291 ...porque os dados que coletamos não tem limites. 152 00:09:24,440 --> 00:09:26,807 Eles estavam procurando por alguém quem não quer ser encontrado. 153 00:09:27,000 --> 00:09:29,048 Os dados que foram obtidos ajudá-los a fazer isso? 154 00:09:29,200 --> 00:09:31,680 Sim. Isso é o que fazemos. 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,844 Você ouviu o que ela disse? 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,651 - Você está sendo paranóico. - Quão fácil é rastrear alguém? 157 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Eu apenas sinto que... 158 00:09:40,840 --> 00:09:44,731 ...Não sei, alguém está me observando. - É por isso que você está vivendo do seu baú? 159 00:09:44,880 --> 00:09:46,803 Esses motéis? Os apelidos? 160 00:09:46,960 --> 00:09:48,803 Você tem que parar de fazer isso, Keen. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,166 Tom está morto. 162 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Você já falou com o Dr. Friedman? 163 00:09:54,880 --> 00:09:57,326 - Não mude de assunto. - As visitas são obrigatórias. 164 00:09:57,480 --> 00:10:00,723 Olha, o Bureau não está interessado na nossa saúde mental. 165 00:10:00,880 --> 00:10:03,770 Eles designaram um psiquiatra falar conosco para se protegerem... 166 00:10:03,920 --> 00:10:06,844 ...no caso de um de nós ficar maluco, mas esse não serei eu. 167 00:10:07,040 --> 00:10:09,281 Você é muito saudável falar com um psiquiatra? 168 00:10:09,440 --> 00:10:12,046 Eu falo com você o tempo todo. Você não é certificado pelo conselho? 169 00:10:12,200 --> 00:10:13,884 Sim. 170 00:10:14,040 --> 00:10:18,250 E na minha opinião profissional, Acho que você precisa falar com o Dr. Friedman. 171 00:10:21,520 --> 00:10:23,090 MARCO: Ele está aqui? 172 00:10:28,160 --> 00:10:31,642 [♪♪♪] 173 00:10:42,320 --> 00:10:44,368 Lord Baltimore encontrou Reddington. 174 00:10:44,920 --> 00:10:47,287 A extração acontecerá amanhã. 175 00:10:47,440 --> 00:10:49,249 Mas os federais estão envolvidos agora. 176 00:10:49,560 --> 00:10:53,087 Isso complica as coisas. Haverá despesas adicionais. 177 00:10:53,240 --> 00:10:54,571 [FALA INDISTINTAMENTE] 178 00:10:55,440 --> 00:10:56,646 O quê? 179 00:10:56,840 --> 00:10:58,444 [BERLIM FALA INDISTINTAMENTE] 180 00:11:10,240 --> 00:11:14,609 Eu disse sem despesas adicionais. 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,969 Você entrega Reddington para mim dentro de 24 horas... 182 00:11:18,160 --> 00:11:21,289 ...ou tomamos outro banho. 183 00:11:23,320 --> 00:11:24,367 [TELEFONE BIPANDO] 184 00:11:24,520 --> 00:11:26,124 GRAVAÇÃO: Você tem uma nova mensagem. 185 00:11:26,280 --> 00:11:29,568 VOZ AUTOMATIZADA: Olá, Rowan. Eu sei sobre aquela pequena conversa... 186 00:11:29,720 --> 00:11:31,290 você teve hoje com o FBI. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,126 Então eu vou fazer isso muito simples para você. 188 00:11:35,280 --> 00:11:39,205 Estou avisando você, não fale com eles novamente. 189 00:11:39,360 --> 00:11:41,362 Eu sei onde você mora. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,607 - Essa pessoa te chama pelo nome. - Não sei. Poderia ser qualquer um. 191 00:11:49,760 --> 00:11:52,570 RESSLER: É como se eles conhecessem você. LIZ: E o apartamento? 192 00:11:52,720 --> 00:11:54,848 Acredite que pode haver falta alguma coisa? 193 00:11:55,000 --> 00:11:56,365 Você acha que alguém esteve aqui? 194 00:11:56,520 --> 00:11:58,249 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 195 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Ei, momento perfeito. Preciso que você rastreie uma chamada. 196 00:12:01,160 --> 00:12:03,003 Ok, ótimo, mas eu tenho algo. 197 00:12:03,200 --> 00:12:05,407 Nosso suspeito, Mills, ela está dizendo a verdade. 198 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Segurança na QuanCord confirmou que seu terminal foi hackeado... 199 00:12:08,360 --> 00:12:10,601 ...do lado de fora. - Alguma ideia do que foi levado? 200 00:12:10,760 --> 00:12:13,525 Sim, um zilhão de bytes de dados online o que não faz sentido. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,444 - Por que? - O Sr. Reddington é ludita. 202 00:12:15,600 --> 00:12:18,524 Sem e-mail, sem computador. Nenhuma comunicação digital de qualquer tipo. 203 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 Dembe usa descartáveis virar telefones, pelo amor de Deus. 204 00:12:21,320 --> 00:12:24,563 Por que Berlim contrataria Lord Baltimore para rastreá-lo? 205 00:12:26,560 --> 00:12:27,641 A menos que... 206 00:12:28,600 --> 00:12:31,570 Você acha que eles podem ser procurando um de nós? 207 00:12:34,560 --> 00:12:37,370 Não passa um dia onde não penso no Agente Malik. 208 00:12:37,640 --> 00:12:40,769 - Eu também. - Qual número você precisa que eu rastreie? 209 00:12:40,920 --> 00:12:43,890 LIZ: Rowan Mills recebeu uma mensagem ontem à noite. Eu preciso de um local. 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,241 [PNEUS GRITANDO] 211 00:12:50,440 --> 00:12:51,805 AGENTE 1: FBI! 212 00:12:52,000 --> 00:12:53,809 AGENTE 2: Fora do caminho. AGENTE 3: Claro! 213 00:13:00,080 --> 00:13:01,366 [BIP] 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,329 Ressler. 215 00:13:10,400 --> 00:13:13,563 Vamos trazer Mills aqui. Quero ver como ela reage a isso. 216 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 - Que lugar é esse? - Por aqui. 217 00:13:38,680 --> 00:13:42,162 - Então, o que você não está nos contando? - Nada. 218 00:13:42,320 --> 00:13:45,847 Seu nome está no contrato. Nós conhecemos você use o identificador de tela Lord Baltimore. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,445 MILLS: Quem? - Os mesmos dados hackeados... 220 00:13:47,600 --> 00:13:50,046 ...do seu terminal de trabalho está no laptop que encontramos. 221 00:13:50,200 --> 00:13:52,806 Você está roubando dados para Berlim encontrar Raymond Reddington? 222 00:13:52,960 --> 00:13:55,008 eu não sei qualquer Raymond Reddington. 223 00:13:55,160 --> 00:13:58,164 Eu nunca coloquei os pés neste lugar antes na minha vida. 224 00:14:06,680 --> 00:14:08,648 Olá, Haroldo. 225 00:14:09,000 --> 00:14:10,809 Por favor, peça desculpas a Charlene... 226 00:14:10,960 --> 00:14:13,566 ...seu portão lateral pode precisar de uma nova fechadura. 227 00:14:16,560 --> 00:14:18,528 Um presente de melhoras. 228 00:14:19,600 --> 00:14:21,682 Parece tão macio. 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,963 Manteiga de karité? 230 00:14:24,920 --> 00:14:26,331 COOPER: É isso que eu penso que é? 231 00:14:29,440 --> 00:14:31,886 RAIMUNDO: Quando você volta ao trabalho? 232 00:14:32,040 --> 00:14:33,166 Eu não sou. 233 00:14:34,240 --> 00:14:36,766 As coisas estão num ponto crítico, Harold. 234 00:14:36,920 --> 00:14:39,366 Seu substituto tem a infeliz distinção... 235 00:14:39,560 --> 00:14:42,040 ...de ser ambos indignos de confiança e incompetente. 236 00:14:42,200 --> 00:14:45,329 Eu informei o Bureau. É hora de estar com minha família. 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,442 Charlene é da República Dominicana. eu tenho prometi que passaríamos mais tempo lá. 238 00:14:49,600 --> 00:14:51,204 Eu odeio areia. 239 00:14:51,600 --> 00:14:55,082 - Se isso for algum tipo de ameaça... - Não é uma ameaça, Harold. É um suborno. 240 00:14:55,240 --> 00:14:59,643 Essa é minha única cópia da nossa pequena aventura no Kuwait. 241 00:14:59,800 --> 00:15:04,283 Estou dando a você apenas para sublinhar a urgência da nossa situação. 242 00:15:04,960 --> 00:15:06,405 Eu não vou voltar. 243 00:15:06,560 --> 00:15:09,643 Você precisa se recuperar. 244 00:15:09,960 --> 00:15:12,361 Não há vergonha em ser aleijado. 245 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Vou lembrar de você para Charlene. 246 00:15:18,960 --> 00:15:21,725 Eu sei o que eles encontraram enquanto você estava no hospital. 247 00:15:22,240 --> 00:15:24,402 Eu sei sobre o diagnóstico. 248 00:15:37,600 --> 00:15:39,329 Vamos terminar o trabalho. 249 00:15:43,000 --> 00:15:45,401 Quero dizer, você tem que fazer melhor do que isso. 250 00:15:46,160 --> 00:15:47,889 É a única explicação possível. 251 00:15:48,040 --> 00:15:50,805 E esta Nora, ela morreu? 252 00:15:51,440 --> 00:15:53,408 Em Mosul, há sete anos. 253 00:15:53,840 --> 00:15:55,604 Mas se o que você está dizendo é verdade... 254 00:15:55,760 --> 00:15:59,970 ...se tudo isso for real, então é a única explicação. 255 00:16:00,320 --> 00:16:03,130 Minha irmã gêmea está viva. 256 00:16:05,920 --> 00:16:10,130 [♪♪♪] 257 00:16:13,000 --> 00:16:16,049 STEVEN: Que bom ter você de volta, Sr. Seu olho de lombo está a caminho... 258 00:16:16,240 --> 00:16:18,891 ...juntamente com uma cortesia garrafa de Margaux '82. 259 00:16:19,080 --> 00:16:21,367 - Obrigado. - Tem certeza que quer subir as escadas? 260 00:16:21,520 --> 00:16:23,648 Ordens do médico. Nós ficaremos bem. 261 00:16:24,200 --> 00:16:26,043 Eu não me lembro dele. Descubra quem ele é. 262 00:16:26,200 --> 00:16:28,567 E coloque mais dois homens em detalhes no andar de baixo. 263 00:16:28,800 --> 00:16:30,325 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 264 00:16:30,600 --> 00:16:32,090 Você ouviu isso? 265 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 HOMEM 1: Uau! 266 00:16:34,680 --> 00:16:37,968 [FOGO E PESSOAS GRITANDO] 267 00:16:39,840 --> 00:16:40,841 HOMEM 2: Abaixe-se! 268 00:16:53,800 --> 00:16:56,246 Vamos. Leve-o para o telhado. 269 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 [DEMBE GRUNHA] 270 00:17:17,400 --> 00:17:19,641 [TM] 271 00:17:20,880 --> 00:17:24,930 RAIMUNDO: Senhor Baltimore, você não é uma atrevida surpreendentemente atrevida? 272 00:17:25,120 --> 00:17:26,360 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 273 00:17:31,880 --> 00:17:33,041 Inacreditável. 274 00:17:33,200 --> 00:17:35,487 SAMAR [EM INGLÊS]: Me desculpe, quem exatamente você pensa que eu sou? 275 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Você é o Mossad. 276 00:17:37,200 --> 00:17:39,601 Não me diga que isso é sobre aquela briga em Haifa. 277 00:17:39,760 --> 00:17:43,321 Essa "poeira" custou a vida de dois agentes e um diplomata turco. 278 00:17:43,480 --> 00:17:45,130 Ei, ei. Diplomata? 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,611 - Eu não tive nada a ver com isso. - Então você não tem nada com que se preocupar. 280 00:17:48,760 --> 00:17:52,128 Ah, você não tem ideia como eu gostaria que isso fosse verdade. 281 00:17:52,280 --> 00:17:55,090 Eu tenho dezenas de milhares de coisas para se preocupar. 282 00:17:55,240 --> 00:17:57,720 Felizmente, você, minha querida, não são um deles. 283 00:17:57,880 --> 00:18:00,167 - E por que isso? - A pessoa que você acabou de informar... 284 00:18:00,320 --> 00:18:03,051 ...da minha captura vai me libertar dentro de uma hora. 285 00:18:03,880 --> 00:18:05,484 Não estamos confiantes hoje? 286 00:18:05,640 --> 00:18:07,642 Estou confiante todos os dias. 287 00:18:08,560 --> 00:18:10,847 E eu pensei não tínhamos nada em comum. 288 00:18:17,920 --> 00:18:21,129 - Não tenho ideia do que isso significa. RESSLER: Foi encontrado em seu apartamento. 289 00:18:21,280 --> 00:18:23,328 Nunca coloquei os pés naquele lugar antes. 290 00:18:23,480 --> 00:18:25,164 Vamos falar sobre sua irmã. 291 00:18:25,440 --> 00:18:28,523 LOIS: Agora, este é Rowan e Nora está à esquerda. 292 00:18:28,680 --> 00:18:31,331 Rowan foi meu primeiro filho por três minutos. 293 00:18:31,480 --> 00:18:33,084 LIZ: Como você poderia diferenciá-los? 294 00:18:33,240 --> 00:18:36,961 Ei, ei. Rowan era um coração bobo, sempre sorrindo. 295 00:18:37,120 --> 00:18:38,849 Ela era uma criança feliz. 296 00:18:39,000 --> 00:18:40,843 E Nora? 297 00:18:42,080 --> 00:18:43,286 Ela era complicada. 298 00:18:43,440 --> 00:18:46,330 MILLS: Ela foi molestada pelo nosso tio Rick... 299 00:18:46,520 --> 00:18:49,000 ...desde que tínhamos 7 anos até cerca de 12 ou mais. 300 00:18:49,160 --> 00:18:52,721 Eu não acreditei nela, ninguém acreditou. 301 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Todo mundo simplesmente continuou como se nada tivesse acontecido. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 - Todos, menos... -Nora. 303 00:18:57,160 --> 00:18:58,491 MOINHOS: Nora teve problemas. 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,371 Ela me odiava, odiava nossa mãe. Ela odiava todo mundo. 305 00:19:01,520 --> 00:19:04,729 LOIS: Depois disso, ela estava perdida. 306 00:19:04,960 --> 00:19:06,849 Não me encaixei. 307 00:19:07,360 --> 00:19:10,409 Eu pensei que ela conseguisse aquele emprego com aquela empresa... 308 00:19:10,560 --> 00:19:14,007 ...aquela empresa de segurança, realmente era a melhor coisa que ela poderia fazer. 309 00:19:14,160 --> 00:19:17,289 GOSSLING: Nora. Aquela garota, ela era destemida. 310 00:19:17,440 --> 00:19:19,283 O primeiro a entrar, o último a sair. 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,522 Se os garotos da minha equipe tinha um par como ela... 312 00:19:21,720 --> 00:19:24,041 ...você poderia me coroar rei, tire a tarde de folga. 313 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 LIZ: Ela pressionou você? Como? 314 00:19:25,400 --> 00:19:29,200 Ela queria que eu usasse minha posição em trabalho para tentar obter informações sobre as pessoas... 315 00:19:29,360 --> 00:19:31,010 ...em uma empresa de segurança concorrente. 316 00:19:31,160 --> 00:19:33,322 Coisas que ela poderia usar para obter vantagem. 317 00:19:33,520 --> 00:19:36,126 E quando você recusou, ela bateu em você. 318 00:19:38,560 --> 00:19:41,928 Ela voou na manhã seguinte, e três semanas depois, ela foi morta. 319 00:19:42,080 --> 00:19:45,163 GOSSLING: Sua equipe foi encarregada de expulsando os hostis de Ad Dawr. 320 00:19:45,320 --> 00:19:49,609 O caminhão líder foi atingido por um IED. Eles ficaram sob forte fogo insurgente. 321 00:19:49,760 --> 00:19:51,569 Perdeu todos os quatro agentes naquele dia. 322 00:19:51,720 --> 00:19:55,520 - Diz aqui que o corpo dela nunca foi recuperado. - Isso é verdade. Ela foi levada. 323 00:19:56,400 --> 00:19:58,448 - Levado? - Bem, eles a levaram. 324 00:19:58,600 --> 00:20:03,162 - E Deus sabe o que aconteceu com aquela garota. - Então você nunca recuperou o corpo dela? 325 00:20:03,320 --> 00:20:06,369 - Não acredito que ela ainda esteja viva. - Mas há uma chance de que ela esteja. 326 00:20:06,520 --> 00:20:09,524 É por isso que você está me libertando, você acha que ela ainda está por aí. 327 00:20:09,680 --> 00:20:11,842 - Sim. - Mas e se ela vier atrás de mim? 328 00:20:12,000 --> 00:20:14,606 - E se ela vier atrás da nossa mãe? - Não podemos te segurar. 329 00:20:14,760 --> 00:20:16,728 Não temos causa provável. 330 00:20:17,440 --> 00:20:22,526 Seu irmão mais novo, Shahin, foi morto no atentado de Pishin em 2009. 331 00:20:22,680 --> 00:20:26,127 - Em farsi, Shahin significa... - Falcão. 332 00:20:27,240 --> 00:20:29,561 - Como você sabia? - Eu sei tudo sobre as pessoas... 333 00:20:29,720 --> 00:20:31,484 ...que têm a tarefa de me encontrar. 334 00:20:32,000 --> 00:20:34,526 Sua vez. Como você fez isso? 335 00:20:34,680 --> 00:20:37,286 Você possui uma afinidade para gravatas Zegna. 336 00:20:37,440 --> 00:20:40,171 - O mesmo acontece com milhões de outros homens. - Milhares, na verdade. 337 00:20:40,320 --> 00:20:42,004 Pelo menos no corredor nordeste. 338 00:20:42,160 --> 00:20:45,369 No entanto, esta amostra estava longe demasiado amplo para ter qualquer utilidade prática. 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,171 Não pudemos deixar de notar que você se inclina para... 340 00:20:48,320 --> 00:20:51,847 ...uma paleta de tons terrosos mais escuros, chocolate e sangue de boi... 341 00:20:52,000 --> 00:20:54,526 ...formas geométricas, raramente listras. 342 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 Introduzimos um copolímero dibloco marcador de nanopartículas... 343 00:20:57,840 --> 00:21:00,366 ...na tintura marrom em sua fábrica em Novara... 344 00:21:00,520 --> 00:21:03,364 ...que abastece todos os fornecedores na Costa Leste. 345 00:21:03,520 --> 00:21:08,003 Transformando efetivamente todos os tons terrosos Zegna amarrado em um dispositivo de localização. 346 00:21:08,200 --> 00:21:11,602 Brilhante. Assim como um cão de caça. 347 00:21:11,760 --> 00:21:14,001 FRIEDMAN: Agente Ressler. 348 00:21:14,160 --> 00:21:17,607 Desculpe, Dr. Friedman, mas estamos no meio de uma investigação. 349 00:21:17,760 --> 00:21:20,843 Você sabe que eu poderia suspender você avaliação pendente. 350 00:21:21,000 --> 00:21:23,367 MULHER: Identificamos a chave você encontrou no apartamento de Mills. 351 00:21:23,520 --> 00:21:26,171 O laboratório diz que pertence a uma van, uma van da série G de 77. 352 00:21:26,680 --> 00:21:28,921 Diga a Keen que fui pagar a mãe outra visita. 353 00:21:29,080 --> 00:21:30,445 Agente Ressler. 354 00:21:30,640 --> 00:21:31,971 ARAM: Ei, eu tenho uma coisa. 355 00:21:32,320 --> 00:21:34,891 Eu tenho algo. Ok, então os algoritmos de coleta... 356 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 ...que Lord Baltimore usa? - Sim. 357 00:21:36,880 --> 00:21:40,168 Eu os apliquei aos dados que ele hackeou, e acho que vejo como ele faz isso. 358 00:21:40,360 --> 00:21:44,251 É incrível. Ele está usando dados pessoais sobre a vida de seu alvo... 359 00:21:44,400 --> 00:21:46,323 ...para criar marcadores para restringir sua pesquisa. 360 00:21:46,480 --> 00:21:49,609 Então ele está procurando por alguém que morou em DC antes de 1990... 361 00:21:49,760 --> 00:21:52,081 ...tem receita para Lipitor através da Medco... 362 00:21:52,240 --> 00:21:55,642 ...baixa a Segunda Guerra Mundial documentários na Netflix, não na Amazon... 363 00:21:55,800 --> 00:21:58,963 ...e tem uma assinatura digital para ambos O Wall Street Journal... 364 00:21:59,120 --> 00:22:02,203 ...e fanático por gatos. - Ele tem assinatura do Cat Fanatic? 365 00:22:02,360 --> 00:22:06,524 Não. Acontece que Lord Baltimore's não estou procurando pelo Sr. Reddington. 366 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 MARTIN: Seu suspeito foi detido sob minha custódia. 367 00:22:12,080 --> 00:22:14,082 Isso faz referência a uma força-tarefa. 368 00:22:14,240 --> 00:22:17,164 - Que força-tarefa? - É uma questão de segurança nacional. 369 00:22:21,520 --> 00:22:23,409 [ALGEMAS CLIQUE] 370 00:22:26,920 --> 00:22:28,763 Talvez da próxima vez. 371 00:22:31,880 --> 00:22:34,565 MARTIN: Keen quer você para dar uma olhada nisso. 372 00:22:36,160 --> 00:22:38,049 RAIMUNDO: Sra. 373 00:22:39,720 --> 00:22:43,361 Jundallah assumiu a responsabilidade pela bomba que matou seu irmão. 374 00:22:43,520 --> 00:22:45,329 Eles não tiveram nada a ver com isso. 375 00:22:45,480 --> 00:22:48,131 Eu posso te dar o nome do homem que fez isso. 376 00:22:49,080 --> 00:22:53,847 Walid Abu Sitta. Desaparecido de seu quarto de hotel em Jiyeh em maio passado. 377 00:22:54,000 --> 00:22:56,002 A polícia está perplexa. 378 00:22:56,520 --> 00:22:57,726 Eles são? 379 00:23:02,560 --> 00:23:05,962 LIZ: O que diabos está acontecendo? Martinho disse que você foi extraído pelo Mossad? 380 00:23:06,120 --> 00:23:08,088 Discutiremos mais tarde. O que estou olhando? 381 00:23:08,280 --> 00:23:12,330 Alvos. Acontece que Berlim não contrate Lord Baltimore para encontrá-lo. 382 00:23:12,480 --> 00:23:14,289 - Ele está procurando uma mulher. - Que mulher? 383 00:23:14,440 --> 00:23:16,488 Não temos certeza. Só conhecemos o perfil dela. 384 00:23:16,640 --> 00:23:19,530 Aram conseguiu restringir a pesquisa, mas isso ainda nos deixa... 385 00:23:19,680 --> 00:23:21,569 ...com mais de 200 alvos potenciais. 386 00:23:21,720 --> 00:23:24,929 - Naomi Hyland. - Quem? Quem é Naomi Hyland? 387 00:23:25,080 --> 00:23:28,243 Você precisa levar uma unidade para ela agora. Ela está sob custódia protetora. 388 00:23:28,400 --> 00:23:31,006 - Eu não entendo. Como você sabe... - Escute, Lizzy. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Berlim está vindo atrás desta mulher. 390 00:23:33,320 --> 00:23:36,767 - Você tem que se mover agora. - Por que? Quem diabos é Naomi Hyland? 391 00:23:40,120 --> 00:23:41,565 Ela era minha esposa. 392 00:23:44,440 --> 00:23:45,487 [Rindo] 393 00:23:45,640 --> 00:23:48,211 - Eu nunca disse isso. - Você disse que não acredita em Deus. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,767 Se você não acredita em Deus, então você é ateu. 395 00:23:50,920 --> 00:23:53,002 HOMEM: Você é ateu. - Você pode ser ateu... 396 00:23:53,200 --> 00:23:56,329 ...e acredite em um poder superior. Para mim, esse poder é comprar. 397 00:23:56,480 --> 00:24:00,246 - Sim, minhas faturas de cartão de crédito provam isso. - Você sabe no que eu acredito? 398 00:24:01,480 --> 00:24:03,448 - Noemi. - Vou beber a isso. 399 00:24:04,960 --> 00:24:07,440 - Acho que precisamos de mais vinho. MULHER: Sim, por favor. 400 00:24:19,640 --> 00:24:22,644 FRANK: Querida, qual era o nome da pousada em Alleghenies? 401 00:24:22,800 --> 00:24:25,963 Você se lembra, aquele com a lareira e a cabeça de alce. 402 00:24:26,160 --> 00:24:27,161 [TODOS RINDO] 403 00:24:27,400 --> 00:24:28,811 [MULHER suspira] 404 00:24:28,960 --> 00:24:30,450 O que está acontecendo? 405 00:24:30,960 --> 00:24:33,884 - Desculpe. FRANK: Do que você está falando? 406 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 Marechal: Marechais dos EUA. Todos fiquem calmos. 407 00:24:36,400 --> 00:24:39,370 FRANCO: O que é isso? O que você está fazendo na minha casa? 408 00:24:39,920 --> 00:24:41,570 - Noemi! MARSHAL: Sra. 409 00:24:41,720 --> 00:24:45,167 ...Eu preciso que você venha comigo agora. Temos uma ameaça credível. 410 00:24:45,320 --> 00:24:47,482 Ele está de volta, não está? 411 00:24:58,920 --> 00:25:00,081 [PORTA ABRE] 412 00:25:03,600 --> 00:25:05,170 MARCO: Ei, sou eu. É o Marcos. 413 00:25:05,560 --> 00:25:08,166 - Você sabe por que estou aqui. - Não chegue mais perto. 414 00:25:11,440 --> 00:25:12,885 MARCO: Não estou aqui para te machucar. 415 00:25:14,640 --> 00:25:16,847 Apenas relaxe. 416 00:25:17,880 --> 00:25:19,530 Eu quero que você ouça isso. 417 00:25:24,120 --> 00:25:27,363 [MÚSICA POP OLDIES TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 418 00:25:29,160 --> 00:25:32,960 ♪ Nós três, estamos sozinhos ♪ 419 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 Não tenha pressa. 420 00:25:36,520 --> 00:25:38,284 Você está bem. 421 00:25:41,160 --> 00:25:46,451 ♪ Meu eco, minha sombra e eu ♪ 422 00:25:46,600 --> 00:25:48,125 Você sabe quem você é... 423 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 ...quem eu sou. 424 00:25:52,640 --> 00:25:58,647 ♪ Nós três, não somos uma multidão ♪ 425 00:25:58,800 --> 00:26:00,529 LOIS: Você não deveria estar aqui. 426 00:26:00,680 --> 00:26:02,091 Você não pode vir aqui assim. 427 00:26:03,520 --> 00:26:05,329 Não! Não! Não! Você... 428 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 MARCUS: Está começando a voltar agora, não é? 429 00:26:08,120 --> 00:26:11,522 Você precisa de um mandado. Minha filha, ela me disse para não deixar ninguém voltar aqui. 430 00:26:11,680 --> 00:26:13,569 Não! Se ela descobrir... 431 00:26:13,720 --> 00:26:15,370 Ah, meu Deus! Não, não. 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,161 MARCUS: Odeio lembrar você do que aconteceu em Fullerton... 433 00:26:19,320 --> 00:26:23,291 ...mas você sabe, não é? 434 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 Você se lembra. 435 00:26:28,880 --> 00:26:31,963 ♪ Eu ando com minha sombra ♪ 436 00:26:32,120 --> 00:26:35,408 ♪ Eu falo com meu eco ♪ 437 00:26:35,880 --> 00:26:37,723 [Respira fundo] 438 00:26:40,960 --> 00:26:42,121 ♪ Nós três ♪ 439 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 Quanto tempo eu estive fora? 440 00:26:43,600 --> 00:26:46,490 ♪ Esperamos por você ♪ 441 00:26:48,720 --> 00:26:51,291 Keen, acabei de encontrar o corpo da Nora Mills. 442 00:26:51,440 --> 00:26:54,842 Eu também não sei, Rowan é o maior mentiroso do mundo... 443 00:26:55,000 --> 00:26:57,765 ...ou algum tipo de divisão aconteceu. Me ligue de volta. 444 00:26:57,920 --> 00:27:00,321 Sra. Hyland, é importante nós nos movemos rapidamente. 445 00:27:00,480 --> 00:27:05,930 Você acha que eu vou fugir? Apenas ir embora e começar de novo? 446 00:27:06,080 --> 00:27:08,242 Você e eu sabemos é para lá que isso vai dar. 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,244 - Sra. - Eu não vou a lugar nenhum. 448 00:27:16,920 --> 00:27:19,321 - Ninguém disse nada sobre policiais. MARCO: Está bem. 449 00:27:21,080 --> 00:27:23,162 - Bem, não parece bem. - Eu disse que está tudo bem. 450 00:27:23,320 --> 00:27:25,607 Ei, olhe para mim. Já passamos por isso. 451 00:27:25,760 --> 00:27:27,762 Faça o seu maldito trabalho. 452 00:27:29,520 --> 00:27:30,885 Siga meu sinal. 453 00:27:31,080 --> 00:27:34,448 Eu tive uma vida, sabe? 454 00:27:34,600 --> 00:27:38,491 Minha filha teve uma vida com uma casa e um cachorro. 455 00:27:38,640 --> 00:27:40,802 E então eu acordei um dia... 456 00:27:41,960 --> 00:27:45,521 Você não pode imaginar como é ter um homem como Raymond Reddington... 457 00:27:45,720 --> 00:27:48,087 ...virar sua vida de cabeça para baixo. 458 00:27:48,240 --> 00:27:50,891 Eles me acusaram de fazer parte disso. 459 00:27:51,040 --> 00:27:52,849 De alguma forma, eu era um suspeito. 460 00:27:53,000 --> 00:27:55,526 Coloque minha vida sob um microscópio... 461 00:27:55,680 --> 00:27:58,729 ...cada chamada, cada cobrança. 462 00:27:58,880 --> 00:28:00,723 Meus bens eram... 463 00:28:01,560 --> 00:28:03,767 Finalmente os convenci de que era inocente. 464 00:28:03,920 --> 00:28:05,922 Eles disseram que eu tinha que ir. 465 00:28:06,320 --> 00:28:07,446 Desista de tudo. 466 00:28:08,160 --> 00:28:10,003 Eu lembro que foi uma tarde de quarta-feira. 467 00:28:10,160 --> 00:28:12,242 Minha filha nem estava ainda não saiu da escola. 468 00:28:12,400 --> 00:28:18,203 E na quinta-feira, estávamos na Filadélfia, cuidando de nós mesmos. 469 00:28:21,040 --> 00:28:23,042 Marechal: Precisamos falar com sua esposa. 470 00:28:23,360 --> 00:28:25,283 Você vai ter que contar a ele. 471 00:28:29,520 --> 00:28:32,922 [♪♪♪] 472 00:28:47,160 --> 00:28:48,446 [Tiro silenciado] 473 00:28:50,800 --> 00:28:52,609 [Tiro silenciado] 474 00:28:53,880 --> 00:28:55,609 Podemos estar prontos em 20 minutos. 475 00:28:55,760 --> 00:28:57,842 LIZ: Ok, vou avisá-los. 476 00:28:58,000 --> 00:28:59,411 [TELEFONE BIP] 477 00:29:01,840 --> 00:29:03,842 [Tiros e gritos] 478 00:29:04,160 --> 00:29:06,208 LIZ: Abaixe-se. Tiros disparados! 479 00:29:06,400 --> 00:29:07,526 [CRACKLING DE ELETRICIDADE E FRANK GRUNHA] 480 00:29:07,720 --> 00:29:08,801 Eu preciso de reforços! 481 00:29:09,000 --> 00:29:11,241 [CRACKLING DE ELETRICIDADE E LIZ GRUNINDO] 482 00:29:11,440 --> 00:29:14,762 [♪♪♪] 483 00:29:21,360 --> 00:29:23,681 [NAOMI grunhindo] 484 00:29:31,960 --> 00:29:33,291 [Tiro] 485 00:29:44,600 --> 00:29:46,568 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 486 00:30:03,120 --> 00:30:06,567 MOINHOS: O que você está fazendo? Ai! Ah! 487 00:30:08,760 --> 00:30:12,162 Dembe, coloque-o. Encontrei Lorde Baltimore. 488 00:30:16,640 --> 00:30:18,449 [NAOMI grunhindo] 489 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 Olá... 490 00:30:41,960 --> 00:30:44,406 ... Sra. Reddington. 491 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 - Onde ela está? - Eu já te contei. 492 00:30:51,480 --> 00:30:54,848 - Não sei do que você está falando. - Você é Lorde Baltimore. 493 00:30:55,040 --> 00:30:58,647 Você foi pago por um homem que liga ele mesmo Berlim para extrair Naomi Hyland. 494 00:30:58,800 --> 00:31:00,484 Eu preciso saber, para onde ela foi levada? 495 00:31:00,640 --> 00:31:03,723 Vou perguntar de novo. Noemi Hyland. 496 00:31:04,280 --> 00:31:07,363 Não sei por que você está falando comigo. Nora juntou isso. 497 00:31:07,520 --> 00:31:09,204 A vida de uma mulher está em perigo aqui. 498 00:31:09,360 --> 00:31:11,124 Preciso que Nora me diga onde ela está. 499 00:31:11,280 --> 00:31:14,807 - Então encontre-a. Pergunte à Nora! - Estou perguntando a ela! 500 00:31:15,560 --> 00:31:18,006 Você é o especialista, mas de onde estou sentado... 501 00:31:18,160 --> 00:31:19,764 ...esta é a configuração perfeita. 502 00:31:19,920 --> 00:31:21,843 Uma personalidade se escondendo atrás do outro... 503 00:31:22,000 --> 00:31:24,651 ... capaz de cometer um crime e ainda assim não me lembro disso. 504 00:31:24,800 --> 00:31:26,404 Não é exatamente assim que funciona. 505 00:31:26,560 --> 00:31:29,769 - Rowan passou no teste do detector de mentiras. - Porque Rowan não conhece Nora. 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,285 Nora não sabe de Rowan. 507 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 É assim que dissociativo transtorno de identidade funciona. 508 00:31:34,120 --> 00:31:36,327 Os dois não podem conspirar. 509 00:31:36,480 --> 00:31:40,007 Bem, então estamos ferrados porque temos Rowan e precisamos de Nora. 510 00:31:40,160 --> 00:31:42,242 O que precisamos fazer é identificar o gatilho. 511 00:31:42,400 --> 00:31:46,246 A imagem, o som, a memória isso aciona o interruptor dela. 512 00:31:48,840 --> 00:31:52,401 Claro. É ele. 513 00:31:56,040 --> 00:31:58,805 Você estava no apartamento dela. Você está nas fotos dela. 514 00:31:58,960 --> 00:32:00,564 O que você é, algum tipo de manipulador? 515 00:32:01,320 --> 00:32:03,129 Eu não sou ninguém. 516 00:32:03,320 --> 00:32:04,401 [MARCUS GRUNHA] 517 00:32:08,320 --> 00:32:11,005 - Ela comanda tudo. - Com sua ajuda. 518 00:32:11,320 --> 00:32:12,890 Você a está manipulando. 519 00:32:13,040 --> 00:32:15,247 Você está diante de uma vida na prisão. 520 00:32:15,400 --> 00:32:18,529 Coopere e talvez podemos fazer um acordo. 521 00:32:21,040 --> 00:32:23,520 Conte-me sobre o gatilho dela. 522 00:32:26,520 --> 00:32:27,681 [CLIQUE] 523 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 LIZ: Você sabe... 524 00:32:30,800 --> 00:32:32,165 ...Acho que você estava certo. 525 00:32:33,040 --> 00:32:35,884 Eu acho que Nora sobreviveu aquele incidente em Mossul. 526 00:32:36,400 --> 00:32:41,201 Eu acho que ela escapou, voltou para casa e matou Rowan. 527 00:32:42,480 --> 00:32:44,323 [MÚSICA POP OLDIES TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 528 00:32:45,160 --> 00:32:46,650 Isso é impossível. 529 00:32:46,800 --> 00:32:50,646 Nora matou Rowan porque ela a invejava. 530 00:32:50,840 --> 00:32:52,171 Ela queria se tornar ela. 531 00:32:52,360 --> 00:32:56,410 Ela queria ser a boa irmã, a irmã que não foi abusada pelo tio. 532 00:32:56,560 --> 00:32:57,766 MOINHOS: Você está mentindo. 533 00:32:57,920 --> 00:33:00,207 Ninguém assassinou Rowan. Eu sou Rowan. 534 00:33:00,360 --> 00:33:02,283 Não. Rowan está morto. 535 00:33:02,440 --> 00:33:04,568 Você assassinou sua irmã, não foi, Nora? 536 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 Foi isso que causou a separação, o trauma e a culpa. 537 00:33:07,360 --> 00:33:09,601 Não, eu sou Rowan Mills. 538 00:33:10,120 --> 00:33:14,887 ♪ Nós três, não somos uma multidão ♪ 539 00:33:16,520 --> 00:33:20,491 ♪ Nem temos companhia ♪ 540 00:33:20,680 --> 00:33:22,887 Estava tocando naquela noite, não estava? 541 00:33:23,080 --> 00:33:29,611 ♪ Meu eco, minha sombra e eu ♪ 542 00:33:29,760 --> 00:33:33,765 Você se lembra como se sentiu naquela noite? 543 00:33:35,320 --> 00:33:37,766 Você se lembra o que você estava sentindo, Nora... 544 00:33:37,920 --> 00:33:40,321 ...quando você matou sua irmã? 545 00:33:47,160 --> 00:33:49,367 Acabou, Nora. 546 00:33:49,600 --> 00:33:51,011 Marcus fez um acordo. 547 00:33:52,640 --> 00:33:55,723 Diga-me onde você levou Noemi Hyland. 548 00:33:59,360 --> 00:34:02,762 LIZ: Chegamos tarde demais. RAYMOND: Descreva a cena. 549 00:34:03,240 --> 00:34:06,244 É sangrento. 550 00:34:06,440 --> 00:34:09,011 Homens de Lord Baltimore, eles estão todos mortos. 551 00:34:09,480 --> 00:34:12,006 - Todos menos um, eu não acho... - Deixe-me falar com ele. 552 00:34:12,160 --> 00:34:14,128 - O que? Por que? - Porque ele não sobreviveu. 553 00:34:14,320 --> 00:34:18,006 Ele foi deixado vivo para entregar uma mensagem, e não será para você, é para mim. 554 00:34:18,200 --> 00:34:20,521 Espere, espere, espere. 555 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 O homem com uma mão, o que ele instruiu você a dizer? 556 00:34:26,960 --> 00:34:29,930 O Bluejay, na Benning Road. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,088 Número 604. 558 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 [PORTA ABRE] 559 00:34:42,920 --> 00:34:44,410 [NAOMI LIMPA A GARGANTA] 560 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Se você está procurando por ele, Eu não posso te ajudar. 561 00:34:51,240 --> 00:34:53,811 Você tem que me ouvir. Reddington, eu não... 562 00:34:53,960 --> 00:34:56,008 Não o vejo há 20 anos. 563 00:34:57,880 --> 00:34:58,927 [BERLIM RISOS] 564 00:34:59,920 --> 00:35:02,605 Eu preciso que você se deite. 565 00:35:02,760 --> 00:35:05,525 Não, por favor. Por favor, estou te implorando. 566 00:35:05,680 --> 00:35:08,445 - Eu não posso te ajudar. - Não quero sua ajuda! 567 00:35:24,520 --> 00:35:25,681 Hum. 568 00:35:31,320 --> 00:35:33,482 É legal. 569 00:35:35,920 --> 00:35:37,968 Fique quieto. 570 00:35:43,760 --> 00:35:45,091 [CLIQUES DA CÂMERA] 571 00:35:52,400 --> 00:35:54,767 Você deveria me deixar entrar primeiro. 572 00:36:13,520 --> 00:36:15,363 [♪♪♪] 573 00:36:18,920 --> 00:36:22,003 [PESSOAS CONVERSANDO] 574 00:36:25,520 --> 00:36:28,285 [MULHER GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 575 00:36:52,000 --> 00:36:55,129 [♪♪♪] 576 00:37:29,720 --> 00:37:32,644 Falei com Reddington. Ele não conseguiu encontrá-la. 577 00:37:32,800 --> 00:37:34,370 Uma vitória é uma vitória. 578 00:37:34,560 --> 00:37:38,042 Lord Baltimore está fora da rua. Eu ouvi certo? 579 00:37:38,480 --> 00:37:41,006 Reddington foi detido por algum, hum, agente do Mossad? 580 00:37:41,160 --> 00:37:44,369 LIZ: Sim. Aparentemente, Martinho teve que negociar sua libertação. 581 00:37:44,520 --> 00:37:48,445 Bem, qualquer agente que possa rastrear Reddington, vou pagar-lhes uma cerveja. 582 00:37:48,600 --> 00:37:51,524 Parabéns. Ouvi dizer que você foi capturado o homem que você estava procurando. 583 00:37:51,680 --> 00:37:56,811 Eu pensei que talvez agora pudéssemos ir até lá algumas coisas, talvez fazer um balanço. 584 00:37:58,000 --> 00:37:59,411 Agente Ressler. 585 00:38:05,240 --> 00:38:07,607 Vou recomendar você para suspensão. 586 00:38:07,800 --> 00:38:11,600 Não quero ser um idiota aqui, mas estou não tenho certeza do que você acha que vai consertar. 587 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 - Sim, também não tenho certeza, até conversarmos. - Sobre o quê? 588 00:38:15,120 --> 00:38:18,249 Aqueles agentes que morreram hoje? Sobre o fato de termos perdido uma mulher... 589 00:38:18,440 --> 00:38:21,967 ...que deveríamos proteger? Como me sinto sobre isso? 590 00:38:22,120 --> 00:38:24,361 Eu me sinto um lixo. 591 00:38:24,840 --> 00:38:27,571 Mas eu sei o bem que fazemos aqui, por que isso importa. 592 00:38:27,720 --> 00:38:30,963 Estou preocupado que algum dia não será suficiente? 593 00:38:31,160 --> 00:38:32,571 Sim. 594 00:38:34,200 --> 00:38:36,965 E quando esse dia chegar, você será o primeiro a saber. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,970 Elizabeth, o juiz assinou. 596 00:38:52,120 --> 00:38:55,681 Pode ser de pouco consolo, mas ele concedeu seu pedido de anulação. 597 00:38:55,840 --> 00:38:58,127 No que diz respeito ao Distrito de Columbia está preocupado... 598 00:38:58,280 --> 00:39:01,124 ... você nunca foi casado para Thomas Keen. 599 00:39:02,760 --> 00:39:06,606 Não é da minha conta, mas percebi que você está mantendo o nome dele. 600 00:39:07,080 --> 00:39:09,321 Meu marido... 601 00:39:09,520 --> 00:39:12,444 ♪ Faça a coisa certa Faça a coisa certa ♪ 602 00:39:12,600 --> 00:39:17,083 ...era um impostor, uma farsa. 603 00:39:17,680 --> 00:39:19,489 Keen nunca foi seu nome. 604 00:39:20,080 --> 00:39:21,605 E agora? 605 00:39:21,800 --> 00:39:25,407 ♪ Você não sabe Você não é o único sofrendo ♪ 606 00:39:25,560 --> 00:39:29,087 ♪ Vejo você de novo Vagando tão diligentemente ♪ 607 00:39:29,280 --> 00:39:33,001 ♪ Cruzando seus T's Como se não fosse irrelevante ♪ 608 00:39:33,200 --> 00:39:37,285 ♪ Eles dizem formalidade Isso é o que eles realmente queriam dizer ♪ 609 00:39:37,520 --> 00:39:40,922 ♪ Eles podem ser a caminhada Poderíamos, poderíamos ser a calçada ♪ 610 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 ♪ Faça a coisa certa Faça a coisa certa ♪ 611 00:39:45,120 --> 00:39:48,761 ♪ Faça isso o tempo todo Faça isso o tempo todo ♪ 612 00:39:48,920 --> 00:39:52,527 ♪ Faça-se certo Não importa eles ♪ 613 00:39:53,000 --> 00:39:56,686 ♪ Você não sabe Você não é o único sofrendo ♪ 614 00:39:56,840 --> 00:40:00,322 ♪ Então, o que você está enfrentando? Todos os dissimulados ♪ 615 00:40:00,480 --> 00:40:04,246 ♪ Eles acenam para você E diga que sempre há espaço para nós ♪ 616 00:40:04,400 --> 00:40:08,121 ♪ Mas sabemos melhor do que isso Para levá-los a sério ♪ 617 00:40:08,280 --> 00:40:12,251 ♪ Mesmo assim, não deixe que eles te deixem amargo No processo ♪ 618 00:40:12,400 --> 00:40:16,724 ♪ E quando a luz estiver acesa É assim que deveria ser ♪ 619 00:40:16,880 --> 00:40:20,362 ♪ Nós vamos consertar tudo Eles vão mudar eventualmente ♪ 620 00:40:20,600 --> 00:40:24,889 Ei, por que vocês estão todos sorrisos? 621 00:40:25,680 --> 00:40:27,728 Adivinhe quem não está mais diretor interino. 622 00:40:27,880 --> 00:40:29,291 O que? Martin, ele se foi? 623 00:40:30,120 --> 00:40:32,122 Bem, a quem respondemos agora? 624 00:40:32,320 --> 00:40:34,049 COOPER: Esse seria eu. 625 00:40:34,280 --> 00:40:38,683 ♪ Saia, saia, saia, saia agora ♪ 626 00:40:39,560 --> 00:40:41,369 O que você está esperando, Agente Keen? 627 00:40:41,520 --> 00:40:44,046 Diga-me onde estamos com Berlim. 628 00:40:44,240 --> 00:40:47,562 [APLAUSOS] 629 00:40:48,240 --> 00:40:49,730 ♪ Faça isso o tempo todo ♪ 630 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 ♪ Você não sabe Você não é o único sofrendo ♪ 631 00:40:53,200 --> 00:40:56,170 Isto foi deixado na recepção para o Sr. 632 00:41:01,080 --> 00:41:02,889 DEMBE: Raimundo. 633 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 Você quer que eu abra? 634 00:41:08,640 --> 00:41:10,563 RAIMUNDO: Não, entendi. 635 00:41:21,720 --> 00:41:23,210 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 636 00:41:23,400 --> 00:41:25,368 [LINHA TOCANDO] 637 00:41:26,200 --> 00:41:29,682 BERLIM: Sr. Reddington, presumo. 638 00:41:30,520 --> 00:41:35,447 - Onde ela está? - Ah, aqui e ali, por aí. 639 00:41:35,600 --> 00:41:36,931 Você conhece mulheres. 640 00:41:38,480 --> 00:41:41,484 Eu só posso imaginar o quão caro você deve estar sentindo falta dela... 641 00:41:41,680 --> 00:41:44,047 ...depois de todos esses anos, hein? 642 00:41:44,200 --> 00:41:47,966 Então eu fiz uma coisinha para você para lembrar dela. 643 00:41:48,120 --> 00:41:52,091 Você vê, Eu vou fazer com sua esposa... 644 00:41:52,280 --> 00:41:53,770 ...o que você fez com minha filha. 645 00:41:54,480 --> 00:41:57,086 Vou mandá-la de volta para você... 646 00:41:57,760 --> 00:42:00,411 ... peça por peça... 647 00:42:00,960 --> 00:42:02,769 ...por peça. 648 00:42:03,480 --> 00:42:06,962 [♪♪♪] 649 00:42:18,880 --> 00:42:22,123 [♪♪♪]